Barbecue Chicken Quesadillas with Spinach and Caramelized Onions