Mediterranean Tuna Salad with Greek Yogurt